Izjava o zaštiti podataka

Stanje: rujan 2026.

1. Odgovorna osoba

HNK Kroatien Schwyz
Mythencenterstrasse 21, 6438 Ibach, Švicarska
E-mail: info@kroatien-schwyz.ch
Telefon: +41 79 279 72 32

Kontakt osoba za pitanja zaštite podataka: Danijel Ponjavić

2. Općenito

Na temelju čl. 13 Švicarskog saveznog ustava i odredbi revidiranog Saveznog zakona o zaštiti podataka (revDSG), svaka osoba ima pravo na zaštitu svoje privatnosti te na zaštitu od zlouporabe osobnih podataka. Ako su obuhvaćene osobe iz EU, dodatno se primjenjuje Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR).

Vaše osobne podatke obrađujemo povjerljivo i u skladu sa zakonskim propisima. Podaci se čuvaju samo onoliko dugo koliko to zahtijeva svrha obrade ili zakonske obveze čuvanja.

3. Kolačići i privola

Ova web stranica koristi kolačiće i slične tehnologije (npr. localStorage). Pri prvom posjetu prikazuje se banner za kolačiće u kojem možete napraviti svoj izbor. Razlikujemo tri kategorije:

Nužni: potrebni za osnovni rad stranice — odabir jezika (kolačić «NEXT_LOCALE», do kraja sesije preglednika) i pohrana vašeg odabira kolačića («hnk-consent» u localStorageu, 12 mjeseci). Ne mogu se isključiti.
Statistika: anonimizirana statistika posjeta (Google Analytics, vidi t. 11). Učitava se samo uz vašu privolu.
Vanjski sadržaj: sadržaj trećih strana, npr. Google karta na kontakt stranici (vidi t. 13). Učitava se samo uz vašu privolu.

Bez vaše privole ne učitavaju se usluge iz kategorija «Statistika» i «Vanjski sadržaj» niti se uspostavlja veza s odgovarajućim poslužiteljima trećih strana. Pravna osnova za te kategorije je vaša privola.

Vaš izbor pohranjuje se lokalno u vašem pregledniku zajedno s verzijom bannera i točnim vremenom privole te vrijedi 12 mjeseci. Izbor možete u svakom trenutku promijeniti ili opozvati putem poveznice «Postavke kolačića» u podnožju stranice. Kod sadržajnih izmjena bannera ponovno ćemo vas zatražiti privolu.

4. Obrada pri posjetu web stranici

Pri posjetu naše stranice naš pružatelj usluge hostinga automatski bilježi tehničke podatke u serverskim zapisima koje šalje vaš preglednik:

IP adresa
datum i vrijeme pristupa
posjećena stranica
vrsta i verzija preglednika
operativni sustav
referrer URL

Ovi podaci služe isključivo tehničkom radu, sigurnosti i analizi grešaka. Ne spajaju se s drugim izvorima podataka.

5. Hosting

Ova web stranica hostirana je kod:

Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, SAD

Vercel obrađuje navedene serverske zapise po našem nalogu. Pritom može doći do prijenosa podataka u SAD.

Za mjerenje posjećenosti dodatno koristimo Vercel Analytics i Vercel Speed Insights. Te usluge rade bez kolačića i bez osobnih identifikatora: prikupljaju se samo agregirani podaci o korištenju i performansama, IP adrese se ne pohranjuju i nema praćenja preko više stranica. Za to nije potrebna privola.

6. Sustav za upravljanje sadržajem

Sadržajem ove stranice (tekstovi, fotografije, novosti, događaji) upravljamo vlastitim sustavom koji je hostiran kod:

Hostpoint AG, Neue Jonastrasse 60, 8640 Rapperswil-Jona, Švicarska

Slike i sadržaji isporučuju se s tog poslužitelja u Švicarskoj. Pritom Hostpoint kao pružatelj hostinga bilježi tehničke podatke navedene u t. 4 (uključujući vašu IP adresu). Podaci ne napuštaju Švicarsku.

7. Kontakt obrazac

Kada nam pišete preko kontakt obrasca, uneseni podaci (ime, e-mail adresa, poruka) koriste se za obradu vašeg upita. Slanje se odvija preko:

Resend, Inc., SAD (lokacija servera Irska)

Te podatke ne pohranjujemo u bazu podataka; prosljeđuju se isključivo e-mailom nama i čuvaju se u našem sandučiću onoliko dugo koliko je potrebno za obradu.

8. Obrazac za učlanjenje

Pri prijavi za članstvo prikupljamo: spol, ime i prezime, adresu, poštanski broj, mjesto, broj telefona (neobavezno) i e-mail adresu. Ovi podaci potrebni su nam za zasnivanje i vođenje članstva.

Slanje prijave i automatske potvrde odvija se preko Resenda (vidi t. 7). Podaci se zatim unose u našu evidenciju članova.

Dopunjavanje adrese: Radi lakšeg unosa koristimo javnu pretragu adresa Saveznog ureda za topografiju swisstopo (api3.geo.admin.ch). Pritom se vaš unos prosljeđuje toj usluzi. Riječ je o usluzi Švicarske Konfederacije; podaci ostaju u Švicarskoj.

9. Newsletter

Za slanje newslettera koristimo:

Brevo (Sendinblue GmbH / Brevo SAS), Francuska

Prijava se odvija postupkom dvostruke potvrde (double opt-in): nakon upisa primate e-mail s poveznicom za potvrdu. Tek nakon potvrde vaša se adresa uvrštava na popis primatelja. Time osiguravamo da nitko ne bude upisan bez svoje privole.

Pohranjuju se vaša e-mail adresa te vrijeme prijave i potvrde. Newsletter možete otkazati u svakom trenutku preko poveznice za odjavu na dnu svake poruke ili e-mailom na info@kroatien-schwyz.ch.

10. Prijave na događaje

Za pojedine događaje nudimo online prijavu. Pritom, ovisno o događaju, prikupljamo: ime i prezime odnosno naziv ekipe i kontakt osobu, e-mail adresu, broj telefona (neobavezno), broj osoba te eventualnu napomenu. Prijava je moguća samo uz vašu izričitu privolu (potvrdni okvir u obrascu); vrijeme davanja privole bilježimo.

Te podatke koristimo isključivo za organizaciju i provedbu dotičnog događaja — popis sudionika, kontakt kod izmjena i obračun eventualne kotizacije. Prijave se pohranjuju u zasebnoj, pristupno ograničenoj bazi podataka na poslužitelju tvrtke Hostpoint AG u Švicarskoj (vidi t. 6), odvojeno od javnog sadržaja stranice. E-mailovi s potvrdom i obavijestima šalju se preko Resenda (vidi t. 7).

Prijavu možete u svakom trenutku otkazati preko poveznice za otkazivanje u e-mailu s potvrdom. Podaci o prijavama automatski se brišu 30 dana nakon završetka događaja; otkazane prijave brišu se 30 dana nakon otkaza. Radi zaštite od zlouporabe obrasca kratkotrajno pohranjujemo pseudonimiziranu (hashiranu) vrijednost IP adrese, koja se automatski briše najkasnije nakon jednog sata. Brisanje svojih podataka možete zatražiti i u svakom trenutku e-mailom na info@kroatien-schwyz.ch.

11. Google Analytics

Ova web stranica pripremljena je za korištenje usluge Google Analytics 4, web analitičke usluge tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska.

Google Analytics učitava se isključivo ako ste dali privolu za kategoriju «Statistika». Bez privole usluga se ne učitava i nikakvi se podaci ne prenose Googleu. Dodatno koristimo Google Consent Mode v2: svi signali privole standardno su postavljeni na «denied» i ažuriraju se tek nakon vaše privole.

Uz danu privolu Google Analytics 4 obrađuje informacije o vašem korištenju stranice (posjećene stranice, trajanje posjeta, približna lokacija, vrsta uređaja). IP adrese se pritom ne zapisuju. Podaci se mogu prenijeti u SAD; Google je certificiran prema Swiss–U.S. Data Privacy Frameworku. Kolačići koje postavlja Google Analytics (_ga, _ga_*) traju do 2 godine.

Privolu možete u svakom trenutku opozvati putem poveznice «Postavke kolačića» u podnožju stranice. Više informacija: https://policies.google.com/privacy

12. Microsoft Clarity

Naša stranica koristi Microsoft Clarity, uslugu analize ponašanja korisnika tvrtke Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Irska.

Clarity nam pomaže razumjeti kako posjetitelji koriste stranicu putem anonimiziranih snimaka sesija i toplinskih mapa (heatmap). Podaci se prikupljaju isključivo uz vašu privolu (kategorija «Statistika») i uključuju kolačiće _clck i _clsk, koji se pohranjuju do 13 mjeseci. Bez privole usluga se ne učitava i nikakvi se podaci ne prenose Microsoftu.

Više informacija: Microsoft Privacy Statement i Clarity dokumentacija. Svoju privolu možete povući u bilo kojem trenutku putem poveznice «Postavke kolačića» u podnožju stranice.

13. Google Maps

Na našoj kontakt stranici ugrađujemo interaktivnu kartu tvrtke:

Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska

Karta se učitava tek kada date privolu za kategoriju «Vanjski sadržaj» ili kliknete na «Prikaži kartu» u pretpregledu karte. Prije toga ne uspostavlja se veza s Googleom niti se prenose podaci. Nakon učitavanja vaša IP adresa prenosi se Googleu; pritom se podaci mogu prenijeti u SAD. Privolu možete u svakom trenutku opozvati putem «Postavki kolačića» u podnožju stranice. Više informacija: https://policies.google.com/privacy

14. Vanjske poveznice i klupski shop

Naš online shop upućuje na ponudu 11teamsports (11teamsports GmbH). Kupovina se u cijelosti odvija na njihovoj stranici; primjenjuju se njihova pravila o zaštiti podataka. Mi ne primamo nikakve podatke o obavljenim narudžbama.

Isto vrijedi za poveznice na naše profile na Facebooku, Instagramu i WhatsAppu. Tek klikom na njih podaci se prenose odgovarajućim pružateljima.

15. Sigurnost podataka

Ova stranica koristi SSL/TLS enkripciju. Šifriranu vezu prepoznajete po «https://» u adresnoj traci vašeg preglednika.

Poduzimamo primjerene tehničke i organizacijske sigurnosne mjere za zaštitu vaših osobnih podataka. Potpuna zaštita pri prijenosu podataka internetom ipak se ne može jamčiti.

16. Vaša prava

Imate pravo na:

informaciju o osobnim podacima koje obrađujemo
ispravak netočnih podataka
brisanje vaših podataka
ograničenje obrade
prigovor na obradu
izdavanje odnosno prijenos podataka
opoziv dane privole

Za ostvarivanje svojih prava dovoljna je poruka na info@kroatien-schwyz.ch. Također imate pravo podnijeti pritužbu Saveznom povjereniku za zaštitu podataka i informiranje (EDÖB).

17. Izmjene

Ovu izjavu o zaštiti podataka možemo izmijeniti u svakom trenutku. Mjerodavna je verzija objavljena na ovoj stranici.